Fall von Masern an der TUD / case of measles at TUD / Information desGesundheitsdienstes (Occupational Health Service)

[Sprecherrinnen / Sprecher der HTW Dresden]

Liebe Studierende,

wie ihr vielleiht schon gehört habt ist an der TU Dresden ein Fall von Masern aufgetreten. Aus diesem Grund möchten wir euch genauer informieren, da einige von euch auch die SLUB an der TU Dresden oder die in der Nähe liegenden Mensen nutzen.

Wenn Ihr über einen aktiven Masern-Impfschutz verfugt bzw. bereits einmal an Masern erkrankt wart, seit ihr nicht gefährdet. Die folgenden Informationen sind nur für jenen Personenkreis relevant, der nicht durch die beiden zuvor genannten Punkte gegen Masern geschützt ist.

Am 08. und 09.01.19 besuchte eine infektiöse und inzwischen erkrankte Studentin  Lehrveranstaltungen im Drude-Bau in den TUD-Gebäuden in der August-Bebel-Straße sowie die Mensen in der SLUB und in der Wundtstraße. Aufgrund der Inkubationszeit könnte ab 22.01.19 bei ungeschützten Kontaktpersonen eine Masern-Erkrankung auftreten.

Masern werden durch das Masernvirus ausgelöst. Die Übertragung erfolgt ausschließlich von Mensch zu Mensch als Tröpfcheninfektion beim Husten, Niesen oder Sprechen. Die Ansteckungsgefahr ist sehr hoch. Im Falle einer Ansteckung treten nach etwa 8 – 10 Tagen in der Regel hohes Fieber und grippeartige Symptome auf verbunden mit weißen kalkspritzerartigen Flecken an der Mundschleimhaut. Etwa 3 - 7 Tage später bildet sich der typische Hautausschlag, der hinter den Ohren und im Gesicht beginnt und sich dann über den ganzen Körper ausbreitet. Erkrankte sind 5 Tage vor bis 4 Tage nach Ausbruch des Hautausschlages ansteckend. Masernerkrankungen sind sehr ernst zu nehmen, da schwerwiegende Komplikationen (z.B. Hirnhautentzündungen) auftreten können.
Bitte kontrollieren euren Impfstatus und lasst euch bei Fragen von eurem Hausarzt/Ihrer Hausärztin beraten. Gern stehen euch das Gesundheitsamt Dresden (Tel. 4 88 82 04 oder -05) beratend zur Seite.
Als geschützt gelten:

·         Personen, die zweimal gegen Masern geimpft wurden.

·         Personen, die selbst an Masern erkrankt waren (ärztlich dokumentiert).

·         Personen, bei denen ein dokumentierter Antikörpernachweis vorliegt.

·         Personen, die vor 1958 geboren wurden.
Erforderliche Impfungen können beim Gesundheitsamt oder bei Hausärzten/-ärztinnen durchgeführt werden.
Bei Zeichen einer Infektion (z. B. Husten, Fieber) solltet ihr vorzugsweise den Hausarzt/Ihre Hausärztin aufsuchen. Informieren Sie die Arztpraxis telefonisch über den Verdacht einer Masern-Infektion, damit das Praxisteam entsprechende Schutzmaßnahmen vor dem Besuch ergreifen kann.
Fragliche Kontaktpersonen mit unklarem Immunstatus wenden sich bitte unverzüglich und direkt beim Gesundheitsamt!

Mit freundlichen Grüßen

Euer StuRa der HTW-Dresden

*********************************************************

Dear students,

We would like to inform you that a case of measles has been reported at TU Dresden.
If you have an active measles vaccination or you already had measles once, you are not at risk. The following information is only relevant for those who are not protected against measles.

On 8th and 9th January 2019, an infectious student – who subsequently has fallen ill – attended lectures in the Drude-Bau and the TUD buildings located on August-Bebel-Straße. She also visited the canteens inside the SLUB and on Wundtstraße. Based on the incubation period, cases of measles could occur in unprotected persons beginning 22nd January 2019.

Measles is caused by the measles virus. It is transmitted exclusively from person to person by droplets when coughing, sneezing or speaking. The risk of infection is very high. If infected, high fever and flu-like symptoms usually occur after about 8 - 10 days, combined with whitish spots on the oral mucosa (Koplik’s spots). About 3 - 7 days later, the typical skin rash develops, which starts behind the ears and on the face and then spreads over the entire body. Patients are contagious 5 days before and up to 4 days after the outbreak of the rash. Measles must be taken very seriously, as major complications (e.g. meningitis) can ensue.

Please check your vaccination status and consult your GP should you have any questions.  The Dresden Public Health Department (Tel. 4 88 82 04 or -05) are ready to advise you.
The following persons are considered protected:

·         Persons who have been vaccinated against measles twice

·         Persons who have themselves contracted measles (medically documented)

·         Persons who have documented proof of antibodies

·         Persons born before 1958

The necessary vaccinations can be administered at the public health department or by general practitioners.
If any signs of infection occur (e.g. cough, fever) you should consult your GP. Please inform your doctor's office by telephone if you suspect a measles infection, so that they can take appropriate protective measures prior to your visit.
Persons who might have had contact with an infected individual and whose immune status is unclear should immediately contact the public health department as a matter of urgency!

Best regards,

StuRa HTW-Dresden



Der Versand dieser E-Mail erfolgte auf Grundlage der für die TU Dresden

einschlägigen gesetzlichen und rechtlichen Bestimmungen; hier insbesondere

§ 18 Abs. 2 Satz 2 der IT-Ordnung der TU Dresden vom 05.01.2016 i.d.j.g.F.