Erstattung Differenz 9-Euro-Ticket

Mi Aug 10 12:17:15 CEST 2022

+++++ /english version below/ +++++

Liebe Kommiliton:innen,

endlich können wir Euch mitteilen wie die *Rückzahlung des 
Differenzbetrags zum 9-Euro-Ticket* ablaufen wird!

Ab heute, den 10.08.2022 ist *im QIS-Portal 
<https://wwwqis.htw-dresden.de/>*<https://wwwqis.htw-dresden.de/>eine 
Funktion freigeschaltet, in der ihr Eure Kontodaten eingeben könnt, um 
den Differenzbetrag in Höhe von 68,10 € zu erhalten.

Einfach *einloggen, Kontodaten eintragen und absenden*.

Bitte erledigt das möglichst zeitnah! Die Online-Funktion wird nur bis 
zum 30.09.2022 verfügbar sein.

*Achtung!*Alle Studierenden, die zum Ende des Semesters exmatrikuliert 
werden, können nur noch bis zum 31.08.2022 auf das QIS-Portal zugreifen! 
Seid deshalb schnell und schiebt die Beantragung zur Rückzahlung nicht 
lang auf!
Für alle Studierenden, die dann (oder auch jetzt schon) keinen Zugang 
mehr zum QIS-Portal haben sollten, wird es*auch ein schriftliches 
Formular*geben, mit dem die Auszahlung beantragt werden kann. Dieses 
kann per Mail oder per Post beim Studentensekretariat eingereicht werden.

Das Formular sowie alle weiteren wichtigen Informationen findet ihr auf 
unserer Website:***www.stura.htw-dresden.de/9-euro-ticket* 
<http://www.stura.htw-dresden.de/9-euro-ticket>
Die Website wird regelmäßig aktualisiert. Auch wenn euer 
Hochschul-Mail-Account deaktiviert werden sollte, erhaltet ihr darüber 
alle wichtigen Informationen.

Alle Studierenden, die bereits eine vollständige Rückerstattungoder eine 
anteilige Rückerstattung bis zum 31.05.2022des Semestertickets für das 
Sommersemester 2022 erhalten haben, sind vom Verfahren ausgeschlossen. 
Sie haben den vollen Betrag für die Monate Juni, Juli und August bereits 
erstattet bekommen.
Studierende, die eine anteilige Rückerstattung nach dem 31.05.2022 
erhaltenhaben, können die Auszahlung beantragen.

Wann der Geldbetrag schlussendlich bei Euch auf eurem Konto landen wird, 
können wir bisher leider nicht final sagen. Genießt also erst mal die 
wohlverdienten Semesterferien und habt dahingehend bitte ein wenig Geduld.

Solltet Ihr Fragen zum Verfahren haben, findet ihr die Antworten 
vielleicht bereits in unserem FAQ 
<https://www.stura.htw-dresden.de/stura/ref/verwaltung/ticket/nachrichten/wenig-neues-zum-9-euro-ticket>. 
Ansonsten wendet euch bitte an das Studentensekretariat der Hochschule 
(studentensekretariat at htw-dresden.de).

Mit lieben Grüßen und bis bald

Euer StuRa

      ENGLISH VERSION

Dear fellow students,

We are finally able to tell you how the *refund of the difference to the 
9-Euro-Ticket* will work!

As of today, 10.08.2022, a function has been activated *in the QIS 
portal 
<https://wwwqis.htw-dresden.de/>*<https://wwwqis.htw-dresden.de/>where 
you can enter your bank account details to receive the difference of 
68,10 €.

Simply *log in, enter your account details and send it off*.

Please do it as soon as possible. The online function will only be 
available until 30.09.2022.

*Attention!*All students who will be exmatriculated at the end of the 
semester can only access the QIS portal until 31.08.2022! So be quick 
and don't put off applying for repayment for too long!
For all students who will then (or already) no longer have access to the 
QIS portal, *there will also be a form*with which the refund can be 
requested. This can be submitted to the Student Secretariat by e-mail or 
post.

*If you do not have a bank account within the SEPA area you can only 
request the refund through the form.*

You can find the form and all other important information on our 
website: *www.stura.htw-dresden.de/9-euro-ticket* 
<http://www.stura.htw-dresden.de/9-euro-ticket>
The website is updated regularly. Even if your university email account 
is deactivated, you will receive all important information through the 
website.

All students who have already received a full refund or a partial refund 
by 31.05.2022 of the semester ticket for the summer semester 2022 are 
excluded from the procedure. They have already been refunded the full 
amount for the months of June, July and August.
Students who have received a partial refund after 31.05.2022 can apply 
for the payout.

Unfortunately, we cannot yet tell you when the money will finally be 
deposited in your account. So for now, enjoy your well-deserved semester 
break and please have a little patience.

If you have any questions about the procedure, you may already find the 
answers in our FAQ 
<https://www.stura.htw-dresden.de/stura/ref/verwaltung/ticket/nachrichten/wenig-neues-zum-9-euro-ticket>(German 
only). Otherwise, please contact the Student Secretariat at the 
university (studentensekretariat at htw-dresden.de).

Kind regards and see you soon

Your StuRa

-- 
Bereich Semesterticket
Referat studentische Selbstverwaltung & Organisation
StuRa HTW Dresden
Friedrich-List-Platz 1
01069 Dresden
www.stura.htw-dresden.de
-------------- nächster Teil --------------
Ein Dateianhang mit HTML-Daten wurde abgetrennt...
URL: <http://lists.stura.htw-dresden.de/pipermail/alle.stg.htw-dresden.de/attachments/20220810/1445bff5/attachment.html>